Перейти к основному содержанию

8 песен о «Барсе», которые вы могли не знать

Поддерживать «Барселону» значительно проще, зная песни и кричалки о любимом клубе
13 Ноября 2022, 20:45
4150
«Кричалки» «Барсы» - поучим вместе?

Несколько лет назад на БарсаМания публиковали материал о традициях на «Камп Ноу», среди которых были некоторые кричалки болельщиков, которые они исполняют на стадионе. Мы решили дополнить материал и повысить вашу осведомленность, дав возможность поглубже погрузиться в культуру боления «сине-гранатовых» фанатов.

 

Когда оказываешься на матче «сине-гранатовых», то знание тематических фанатских «песен» оказывается очень полезным. Конечно, некоторые из них могут показаться довольно сложными для не владеющих каталонским и или испанским языками, но есть варианты и попроще.

Естественно важно понимать, о чем песни, которые вы хотите поддержать вместе с другими болельщиками. Поэтому к каждому из зарядов прилагается перевод.

 

Гимн «Барсы»

Прежде чем погрузиться в изучение клубных кричалок, обратимся к максимальной классике. Эта песня не требует особого представления – композицию легко идентифицировать, ведь её звуки вы слышите на домашнем стадионе и в начале, и конце матча. История гимна ФК «Барселона» рассказана на страницах БарсаМании, а все желающие могут ее узнать и конечно же выучить гимн. Ведь простое умение кричать в конце: «Barca, Barca, Barca», - не означает, что вы знаете гимн наизусть.

 

Слова гимна и его построчный перевод:

Tot el camp
és un clam
som la gent blaugrana
Tant se val d’on venim
si del sud o del nord
ara estem d’acord, ara estem d’acord,
una bandera ens agermana.
Blaugrana al vent
un crit valent
tenim un nom el sap tothom:
Barça, Barça, Baaarça!

Jugadors, seguidors,
tots units fem força.
Son molt anys plens d’afanys,
son molts gols que hem cridat
i s’ha demostrat, i s’ha demostrat,
que mai ningú no ens podrà tòrcer.
Blaugrana al vent
un crit valent
tenim un nom el sap tothom:
Barça, Barça, Baaarça!

Весь стадион,
Это единое скандирование,
Мы народ сине-гранатовый,
Не важно, откуда мы пришли,
С юга ли иль севера,
Но сейчас, мы все заодно, все заодно,
Единый флаг нас объединяет,
Сине-гранатовый на ветру,
Смелый крик,
У нас одно имя, его знают все:
«Барса»! «Барса»! «Баааарса»!

Игроки, болельщики,
Все вместе — мы сила.
Много лет наполненных жертвами,
За много голов, мы прокричали,
И было доказано, было доказано,
Что никто никогда нас не сможет сломить!
Сине-гранатовый на ветру,
Смелый крик,
У нас одно имя, его знают все:
«Барса»! «Барса»! «Баааарса»!

 

1. Праздничный день (Un dia de partit)

Несмотря на то, что эту песню поют многие болельщики по всему миру, у фанатов «Барселоны» есть своя версия. Правда большинство знакомы с её ливерпульской версией, которая в свою очередь пришла  туда из Италии.

 

Un dia de partit
a Gol Nord vaig anar
només entrar a la grada
em vaig enamorar
El cor em bategava
no em preguntis per què
del Barça soc supporter
sempre t’animaré
ale ale ale (x4)

В день матча
Иду до северных ворот.
Как только до трибун дошел
я сразу понял, что влюблен.
Сердце бьется в груди,
не спрашивайте меня, почему
Ведь я болельщик «Барсы»,
Я всегда вас поддержу...
Але-але-але

 

2. Кричалка О-ле-ле, О-ла-ла

Эта кричалка короткая и легкая для запоминания, и фаны «Барсы» ее очень любят. Не стоит удивляться, если она прозвучит в матче четыре или даже пять раз. Её легко петь, её легко выучить, так что невероятная популярность не должна быть для читателя (и слушателя) сюрпризом.

 

O le le, O la la,
ser del Barça és
el millor que hi ha
О-ле-ле, о-ла-ла,
В «Барсе» быть —
лучшее, что может быть

 

3. Если вместе поддержим (I si tots animem)

Этот заряд будет крайне полезен в ситуациях, когда команде требуется поддержка. Ведь не всегда победы даются легко и подобная дополнительная мотивация может придать любимой команде сил для волевой победы на поле. И да, она также проста для запоминания.

 

I si tots animem
l si tots animem
I si tots animem
guanyarem

Если вместе поддержим
Если вместе поддержим
И все вместе поддержим
То мы победим

 

4. 1899

Песня напоминает о том, когда был создан клуб и о «сине-гранатовой» любви. Под эту речевку можно дружно и радостно хлопать в ладоши и стучать в барабаны. Исторически активнее всего её использовали в саппорте Boixes Nois, потому она носит культовый статус, как и сама фанатская группировка.

 

1899
Neix el club que porto al cor
Blaugrana són els colors
Futbol Club Barcelona.
Le, le, le, le-le-le,
lo, lo, lo, lo-lo-lo,
le, le, le, le-le-le
Futbol Club Barcelona

В 1899 году
Родился клуб, что я в сердце ношу
Сине-гранатовые его цвета
Футбольный клуб «Барселона»
Лё, лё, лё, лё-лё-лё,
Ло, ло, ло, ло-ло-ло,
Лё, лё, лё, лё-лё-лё,
Футбольный клуб «Барселона»

 

5. Кричалка «Оееее ое Барса ое» (Oeeeee oe Barça oe)

Эта кричалка очень проста для запоминания и, когда все поют ее, размахивая шарфами, это выглядит очень круто. Интересно, что музыка, напоминает припев композиции «Go West» группы «Pet Shop Boys».

 

6. Кричалка «Мы на трибунах живем ради вас» (Hi ha una grada que viu per tu)

Чтобы позитивно завести болельщиков на трибуне, и показать свою преданность команде можно дружно петь эту кричалку, не переставая при этом хлопать. Ходят слухи, что в холодную погоду она даже согревает души фанатов.

 

Hi ha una grada que viu per tu,
que no deixa mai d’animar,
eeeeeeeeooooooo,
Futbol Club Barcelonaaaa.
Мы на трибунах живем ради вас
Мы не перестанем болеть за вас
Еееееееооооооо
Футбольный клуб «Барселона»

 

7. Песнь о Лео Месси

Конечно, имя Лео Месси в сердце фанатов «Барселоны» осталось навсегда, а его невероятное обращение с мячом даже сохранились в устных эпосах стадионов.  

 

Si intentas compararlo
en evidencia quedarás
se regatea a todos
justo antes de marcar
oooh Leo Messi,
D10S del futbol…marca un gol!
Попробуйте его с кем-то сравнить
И вас все тут же засмеют
Он всех обведет
Перед тем как забьет
Оооо Лео Месси
Футбольный бог...Забивай гол!

 

8. Вперед, «Барса»! (Adelante Barça)

Ну и напоследок, сложноватая для запоминания, но важная для истинных болельщиков, кричалка Adelante Barça, словно каталонская «Марсельеза», призывающая к вечной любви к клубу и постоянной борьбе за свое место на футбольном поле. Под впечатлением от произведения «сине-гранатовых» болельщиков таланты БарсаМании провели небольшой батл поэтичности. Кажется оба автора творчески переосмыслили кричалку. Работу, которая лучше раскрывает суть и дух композиции, можно выбрать в комментариях или даже предложить свой вариант художественного осмысления. 

 

Оригинал:

Adelante Barça
te sigo a todas partes yo te quiero
vamos a dar la vuelta a todo el mundo
hay que ponerle un poco más de huevos más de huevos y eso
que dice la gente que somos
borrachos vagos delincuentes no les
hago caso estoy acostumbrado…
hay que vivir estos tiempos dorados!

 

Версия от Master Loss

Вперёд, «Барселона»
Иду за тобой во все стороны света
Люблю тебя, не скрывая это!
Объедем за вами мира все уголки.
Покрепче сжимай зубы и кулаки, зубы и кулаки.
А крики врагов типа мы – маргиналы
Нам душу с тобой не тронут нимало
Я даже сказал бы, что в целом нам «пожуй»:
Ведь мы живём в золотую эпоху.

Версия от Almablaugrana

Барса, вперед!
За тобой хоть на край света, хоть за край
Вместе спустимся в ад и поднимемся в рай
Будем биться бок о бок, сильнее и крепче
Сжав кулаки, встав друг другу на плечи
Пусть нам в спину кричат, что мы пьянь и говно
Нам на это, признаться, поверь, все равно!
Мы привыкли стоять друг за друга горой
И на полную жить в этот век золотой!

 

Вы вероятно осведомлены, что есть множество песен и кричалок о «Барсе», расскажите в комментариях о самых цепляющих и любимых и помогите гостям БарсаМании оказаться во всеоружии на матчах любимого клуба.

В среднем: 5 (4 голоса)