Перейти к основному содержанию

Надеяться стало особенно легко. Что ждёт «Барселону» в будущем?

Эмоциональная колонка Альберта Блайа Сенсата к началу нового периода «Барселоны»
5 Сентября 2021, 1:01
15
Надеяться стало особенно легко

Эмоциональная колонка Альберта Блайа Сенсата к началу нового периода «Барселоны»

Если что и заставляет нас сильно любить футбол, так это то, что мы узнаем в нем себя. Даже если мы не говорим об этом вслух из стыда или чистого эгоизма, каждый момент, который мы переживаем как уникальный на поле или перед экраном телевизора, происходит потому, что он бросает персональный вызов, потому что он порождает прямую связь с нашей скучной жизнью. Именно поэтому футбол как основа истории интересует нас гораздо больше, чем сама игра, потому что мы объясняем себя через нее, мы рассказываем о себе, стремясь познать и понять себя. Лето для Футбольного Клуба «Барселона» оказалось сейсмически активным, эмоциональный разрыв с токсичными, но сладкими отношениями, настолько сладкими и завораживающими, что человек уже не знает, до какой степени они его уничтожают. Уход Месси и прощание с большим трансферным рынком были лишь двумя ударами реальности для того мальчика, который все еще влюблен, но уже не знал, как сильно и в кого он влюблен. Иногда любовь — это просто повод продолжать считать дни. Именно так «Барса» жила в отношениях с собой последние несколько лет.

Социальная масса того, что не так давно было самым счастливым клубом в мире, отреагировала фейерверком на дантовскую историю, настолько абсурдную, что не было иного варианта, кроме того, что произошло за несколько недель до ухода Месси: эмоциональная несогласованность и пузырь, который поддерживал повествование, позволяющее болельщикам продолжать покупать одну и ту же старую историю, чтобы не цепляться за ничто, за пустоту. «Барса» понимала свое настоящее как историческую аномалию, настолько странную, что решила, что это не может быть правдой: она сбежала.

В новейшей истории клуба наблюдается постоянный и постепенный отток талантов. Все началось с Хави в 2015 году в момент бреда, «Барса», ориентированная на «MSN», казалась несокрушимой, Хави уже давно перестал быть великим иерархом и стал идеальной эпитафией, возможно, слишком богатым дополнением. Его уход казался идеальной прелюдией к золотой эре, основанной на нереальной мощи Месси, Неймара и Суареса. С 2015 года футбольный клуб «Барселона» дошел до одного полуфинала Лиги Чемпионов (2019 год) и терпел поражения со счетом 4:0, 3:0, 3:1, 4:0 и 2:8 в последних сезонах. В 2015 году влюблённость была безоговорочной, но лишь обещания были залогом будущего, чтобы купить подарок, который не подойдёт, футболисты были очень уязвимыми, поскольку их поддерживали успех и упорство трех легендарных игроков. 

Любое помутнение оказывалось ловушкой. Дани Алвес ушел в 2016 году, а вместе с ним и самый сокровенный секрет: Дани был сердцем, душой, эмоциональным компасом и неповторимым защитником, технической и физической вершиной своей эпохи. Но обещания никто не отменял. И поскольку мы всегда стремимся узнать себя, мы купили настоящее и продали будущее в обмен на эфемерную иллюзию, вместо проекта на имена в вечном параде бледных, но размалёванных фигур. 

Уход Месси — это уже финал. После этого не осталось ничего, что могло бы вызывать реакцию. Финал является окончательным. Летом перед ФК «Барселона» стояли две задачи: облегчить зарплатную ведомость за счет обесценившихся и одновременно неоправданно дорогих игроков и обновить контракт Месси, чтобы он смог реализовать свой последний большой проект. Несбыточная мечта. Лето продолжалось, и большинство подписаний было закрыто, но Лео все еще не прибыл, и болельщики «Барселоны» содрогались от страха. Привыкший ориентироваться на обещания, на будущее, которое казалось вечным под игом Месси, этим летом это была тонкая грань, почти невидимая. Свеча, которая гаснет. Да и настоящее было не по душе: ряд игроков, которые никому не были нужны, и ряд молодых людей, которые должны были расти, не имея права на ошибку. В составе «Барсы» в возрасте от 23 до 30 лет только Френки де Йонг и Мемфис Депай выходят в стартовом составе. Несбалансированная команда разорвана между двумя эпохами, которые отталкиваются друг от друга, потому что движутся с совершенно разными скоростями. Если Пике, Альба и Бускетс завоевали все что можно и имеют слишком тяжелый багаж, то Педри, Араухо, Ансу, де Йонг и Дест ничего такого не помнят и мучаются от жажды трофеев. «Барса» должна попытаться повернуть обе истории, обе эпохи так, чтобы они совпали, даже если это будет трудно. Все остальное — это растрата настоящего без работы над будущим.

Начать с чистого листа. «Барса» должна снова начать проецировать себя в будущее, в котором очень мало уверенности и жизненно необходимо снова разочаровываться в себе. Бывает, что иллюзиям, как и самой жизни, нужно не время, а мгновения. Пары хороших матчей подряд, возвращения Ансу и странной игры Педри будет достаточно, чтобы ничего из того, что произошло за последнее десятилетие, не казалось более или менее серьезным. Это футбол. Циклотимический (многократная волнообразная смена состояний возбуждения и депрессии, — прим. переводчика), безумный, спорт, крепко связанный своим прошлым, но парадоксальным образом ненавидящий его. Он движим только настоящим, которое сокрушает тебя, его поддерживает лишь обещание, что наступит следующий день, которого на самом деле не существует. После этого «Барселона» должна наметить путь, который позволит ей выращивать молодежь, не сжигая ее в процессе воспитания, и при этом быть конкурентоспособной и выжимать из своих старожилов последние футбольные капли. Нелегко, не так ли? Именно поэтому нужно совместить на поле игроков, которые в начале сезона жили далеко друг от друга.


Пусть Бускетс возвышается на 25 метров над своим ростом и не находит ничего, кроме проходов, чтобы его ЕВРО продолжался день за днём. Пусть Френки, Мемфис и Бускетс встречаются, взаимодействуют и общаются. Пусть Педри и Альба сделают левый фланг уютным местом до возвращения Ансу Фати. В прошлом сезоне «Барсе» удалось совместить Ансу и Педри только в пяти официальных матчах, что оскорбительно недостаточно. И ни одна из тех минут не была быть сыграна с канарцем на позиции инсайда на этом мощном фланге. То, что должно стать гиперстимулирующим партнерством, еще не появлялось. В период сомнений, когда еще предстоит раскрыть свои способности и потенциал, «Барса» имеет в распоряжении игроков до 23 лет, которые должны образцово воплощать дух команды. Я говорю не об их тактической или эмоциональной поддержке, а о той точке бунтарства и голода, которая необходима, чтобы дать «Барсе» дополнительное преимущество.

Пока команда заново учится ходить, перенастраивая свои соревновательные коды, у преданных болельщиков всегда будет возможность втайне вновь обрести надежду. Футбол всегда оставляет дверь открытой для любви, даже если боль в сердце тяжела и ужасна и прогрызает наши души. Футбол не существовал бы без права вновь влюбиться. «Барса» находится в таком критическом моменте, что это вызывает страсть, настолько хрупка, что это весело, настолько полна сомнений, что мы желаем следовать за ней. Это как подросток, который не решается сделать шаг вперед, все еще застенчивый и с прыщами, который уже слишком далек от славного прошлого (детства), хотя и направляем им, чтобы достичь зрелости. «Барса» — это тело, в котором больше не осталось ни капли невинности и которое этим летом сбросило покров, затуманивший ему глаза. Пришло время повзрослеть. Пришло время снова влюбиться.

В среднем: 5 (1 голос)
Комментарии
Кадет Б
Комментариев: 547
05.09.2021 - 7:54

Красиво написано. Но... Далеко от циничного и беспощадного  идиотизма всех сопречастных. Успех окрыляет. Но он же и усыпляет.
Перерождение могло быть менее болезненным. Не в одном ведь Лео дело. Один из наших столпов игры ещё в 2018 сказал: "пацаны, у меня уже мало на что встаёт". Никто этому значения не предал. Как, допустим, словам Дани, что он и дальше жо&у готов во всю рвать, что сил и умений ему хватит. Слова людей были разными, а реакция от клуба - печальной.
Мог Лео уйти хоть в 19-м? Мог. Но не ушел. И тут все логично. Ему верили. В него верили. 
Можно ли сказать подобное о правлении в разгаре лета 2019? Нет.
Нет времени и главное возможности влюбляться. Нужно обратное влюбленности - пережить этот момент и выучить этот урок. Нужна любовь.
Как и у всего, Ансу, Араухо, Педри - это скорее вторая сторона медали. Вряд ли мы бы увидели всю эту россыпь от Фати до Гави в таком колличестве, не случись с нами массового психоза, пусть и в большей степени это касается жителей Каталонии.
И да - у нас нет также ни времени ни возможности на надежды. Она сестра успеха. Нам нужна стратегия, план, инициативы, преданность. Гордость за то, кто мы.
 

0
Администратор
Комментариев: 188
06.09.2021 - 2:36

time is ticking out писал(а):

Красиво написано. Но... Далеко от циничного и беспощадного  идиотизма всех сопречастных. Успех окрыляет. Но он же и усыпляет.

Перерождение могло быть менее болезненным. Не в одном ведь Лео дело. Один из наших столпов игры ещё в 2018 сказал: "пацаны, у меня уже мало на что встаёт". Никто этому значения не предал. Как, допустим, словам Дани, что он и дальше жо&у готов во всю рвать, что сил и умений ему хватит. Слова людей были разными, а реакция от клуба - печальной.

Мог Лео уйти хоть в 19-м? Мог. Но не ушел. И тут все логично. Ему верили. В него верили. 

Можно ли сказать подобное о правлении в разгаре лета 2019? Нет.

Нет времени и главное возможности влюбляться. Нужно обратное влюбленности - пережить этот момент и выучить этот урок. Нужна любовь.

Как и у всего, Ансу, Араухо, Педри - это скорее вторая сторона медали. Вряд ли мы бы увидели всю эту россыпь от Фати до Гави в таком колличестве, не случись с нами массового психоза, пусть и в большей степени это касается жителей Каталонии.

И да - у нас нет также ни времени ни возможности на надежды. Она сестра успеха. Нам нужна стратегия, план, инициативы, преданность. Гордость за то, кто мы.

Я, так уж вышло, автор перевода, а не текста. Поэтому, не могу прокомментировать с авторской позиции. Но именно по настроению сравнение идёт не любви с влюблённостью, а надежды с ложной или же мнимой уверенностью, в очаровании которой по мнению автора, нам там комфортно было в последние годы. 

0
Кадет Б
Комментариев: 547
06.09.2021 - 12:15

За перевод, за публикацию и все, что с этим связано - огромное спасибо.
Изначально было понятно, что это перевод.
Просто в каких то общих, а в каких то частных моментах статья насторожила.
И тревога эта была, скорее, от не понимания - это личное восприятие автора,
или подобные настроения в пределах нормы для Каталонии?
От статьи осталось странное "послевкусие"  - вроде как и декларация намерения жить с оптимизмом....
а вроде как и попытка сменить один розовый скафандр на другой...
Очень уважительно к тебе, Константин, отношусь. И близко не было мыслей зацепить  и т.д.
Скорее не смог промолчать )

0
Администратор
Комментариев: 188
06.09.2021 - 12:36

time is ticking out писал(а):

За перевод, за публикацию и все, что с этим связано - огромное спасибо.

Изначально было понятно, что это перевод.

Просто в каких то общих, а в каких то частных моментах статья насторожила.

И тревога эта была, скорее, от не понимания - это личное восприятие автора,

или подобные настроения в пределах нормы для Каталонии?

От статьи осталось странное "послевкусие"  - вроде как и декларация намерения жить с оптимизмом....

а вроде как и попытка сменить один розовый скафандр на другой...

Очень уважительно к тебе, Константин, отношусь. И близко не было мыслей зацепить  и т.д.

Скорее не смог промолчать )

 

Я с радостью обсуждаю. Наоборот! Для меня, как человека, выбирающего материал на перевод, очень важна обратная связь. Любой комментарий, касающийся текста, - это прекрасное подтверждения нужности. 

За уважение - отдельная благодарность! 

0
Кадет Б
Комментариев: 804
06.09.2021 - 2:49

Master Loss
на самом деле материал который сейчас подается, он читабельный.. ибо скажу за себя, что я не люблю читать много текста, нудно как то.. а сейчас все новости и материал как раз то что надо, не больше не меньше, в меру.. познавательно и много читать не приходится.. по этому Спасибо! и не только тебе, а всем кто пишет.. ))

-=WE LOVE FOOTBALL WE LOVE BARCA=-
0
Кадет Б
Комментариев: 566
10.09.2021 - 11:31

Поэтичность и автора и переводчика слились в экстазе. Читается на одном спертом от слез дыхании. Спасибо за угощение Good
 

0