Перейти к основному содержанию

Значение имён и фамилий игроков «Барсы». Кто «ведро», а кто «вечный правитель»?

С русской локализацией
28 Августа 2023, 14:39
1093
Левандовски улыбается

Подписывайтесь на телеграм-канал БарсаМании, где вы всегда будет в курсе самых свежих новостей о клубе.

Общеизвестный факт, что имена и фамилии людей не являются каким-то случайным набором букв, а несут в себе определённый смысл, уходящий в глубь веков.

Ранее мы уже рассматривали значение некоторых фамилий игроков «Барселоны», в том числе и легенд прошлого.

Значение и происхождение фамилий игроков «Барселоны». Часть 1

Значение и происхождение фамилий игроков «Барселоны». Часть 2

Значение и происхождение фамилий игроков «Барселоны». Часть 3

В этот раз импровизированный филологический разбор осуществлён несколько в иной манере, с русской локализацией. Больше шутки ради.

Представляем на ваш суд топ-10 самых интересных фамилий футболистов «блауграны».

 

Иньяки Пенья

Первоисточник имени: Egnatius («неизвестный», этруск.)

Значение фамилии: «камень», «скала» (исп.)

Русская локализация: Игнат Каменев

 

Андреас Кристенсен

Первоисточник имени: Andreios («мужественный», греч.)

Значение фамилии: «христианин» (лат.)

Русская локализация: Андрей Крестовский

 

Эрик Гарсия

Первоисточник имени: Eiríkr («вечный правитель», др.сканд.)

Значение фамилии: «медведь» (баск.)

Русская локализация: Эрик Медведев

 

Серхи Роберто

Первоисточник имени: Sergius (значение неизвестно, этруск.)

Значение фамилии: «яркая слава» (нем.)

Русская локализация: Сергей Ярославский

 

Алекс Бальде

Первоисточник имени: Alexandros («защищающий людей», греч.)

Значение фамилии: «ведро» (порт.)

Русская локализация: Александр Ведёркин

 

Марк Касадо

Первоисточник имени: Мaris («Марс» (бог), «мужчина», рим.)

Значение фамилии: «женатый» (исп./ порт.)

Русская локализация: Марк Женатых

 

Ориоль Ромеу

Первоисточник имени: Oriol («золотой», кат.)

Значение фамилии: «римлянин» (лат.)

Русская локализация: Златояр Римский

 

Фермин Лопес

Первоисточник имени: Firminus («твёрдый», лат.)

Значение фамилии: исп. «сын Lope» (отчество). Lope – «волк»

Русская локализация: Константин Волков

 

Роберт Левандовски

Первоисточник имени: Hrodebert («яркая слава», нем.)

Значение фамилии: «лавандовый» (польск.)

Русская локализация: Ярослав Лаванда

 

Ламин Ямал

Первоисточник имени: Amin («правдивый», араб.)

Значение фамилии: «красота» (араб.)

Русская локализация: Герасим Красивых

Фото: FC Barcelona | freepik.com



Подписывайтесь на телеграм-канал БарсаМании, где вы всегда будет в курсе самых свежих новостей о клубе. Вы также можете поддержать БарсаМанию чеканной монетой на Бусти


 

В среднем: 5 (3 голоса)
Комментарии
Vadya1984
Новичок
Комментариев: 295
29.08.2023 - 15:03

 

Loegaire Bell wrote: Как обычно, у нас будет ноль доказательств?

а что тут доказывать? 

Ямал Ламин значение имени Правдивый, значение фамилии красота. каким боком у автора вылез Герасим Красивых не понятно) бред сивой кобылы не иначе) 

А Фермина Лопеса вообще взято значение из испанского и латинского, что бы только подогнать под свой ответ) натягивание совы на глобус) Ярослав Лаванда это просто капец) походу только русские занимаются такой хераборой как подгоном иностранных имен на  свой лад) 

0
Администратор
Комментариев: 1773
29.08.2023 - 17:28

Vadya1984, вы хоть поняли что написали-то, или желание потроллить преодолевает уже все разумные пределы?

Vadya1984 wrote: А Фермина Лопеса вообще взято значение из испанского и латинского, что бы только подогнать под свой ответ

У любого имени и фамилии есть происхождение и значение. У ваших тоже, не поверите)) Логично, что раз большинство имён и фамилий существуют давно, то они происходят из древних языков -- древненемецкого, латинского, древнегреческого и т.д. И нет никаких правил или запретов, что имя и фамилия не могут происходить из разных языков. Особенно сейчас, когда имена выбираются просто по принципу "красиво звучит" и нередко не ассоциируются с какой-то культурой или национальностью. Имя Марк, например, может получить мальчик, хоть в США, хоть в Испании, хоть в РФ.

В странах СНГ тут каждый второй носит греческие имена. И ничего, никто себя греком не называет, не говорит на греческом и вроде как не гражданин Греции. 

Никакого подгона не было, наоборот. Сначала узнавалось значение имени и фамилии, а потом подбирался адекватный русскоязычный аналог. Как вообще можно подогнать задачу под ответ, если ответ заранее неизвестен?))

Vadya1984 wrote: походу только русские занимаются

Вы не поверите, но это русскоязычный сайт. И если вы не заметили, то вы сами пишете комментарии здесь тоже на русском. Крайне странно было бы что-то делать здесь на другом языке.

Vadya1984 wrote: походу только русские занимаются такой хераборой как подгоном иностранных имен на  свой лад

Да неужели? Элементарный пример. Джон, Жоан, Жан, Иван -- это что? Случайно не подгон еврейского имени Yōḥānān на другие языки?)) 

Я бы и дальше разбирал ваш комментарий, но не вижу в этом смысла. Полнейшее отрицание элементарной логики и базовой филологии. Если это был не хейт и не троллинг, то вдвойне печально. Впрочем, чего ждать от человека, у которого тер Штеген "играет как табуретка" 😄

2
Кантерано
Комментариев: 241
31.08.2023 - 8:06

А по мне прикольно и занимательно было. 😁

Правда не дошло, как Ламин Ямал стал Герасимом. Требуем филологического объяснения.

Кстати, автор, получается в Испании Вас звали бы Хорхе Лопес. 😉

0