Пике и Неймар

Жерар Пике:    
«Привет, вот мы и встретились! Репортер “The Players’ Tribune”, Жерар Пике, и его дружище Ней. Ну, тот самый, который “остаётся”. Хахаха! Как твои дела, Ней?»

Неймар:
«Хахаха! Неплохо, неплохо».

Жерар:
«Как тебе Париж?»

Неймар:
«Очень недурно! Новая, другая жизнь».

Жерар:
«Ты хорошо адаптировался там?»

Неймар:
«Да, всё хорошо. Я неплохо адаптируюсь».

Жерар:
«Прекрасно. Знаешь, мы не будем говорить ни про Париж, ни про Барселону. Хотя, ты виделся недавно с Коби (Коби Брайант, американский баскетболист — прим. переводчика)?

Неймар:
«Да».

Жерар:
«Как это было? Я слышал, его номера выводят из обращения».

Неймар:
«Неужели?»

Жерар:
«Да, 8 и 24».

Неймар:
«Вот это да! Но он же легенда, не правда ли?»

Жерар:
«Ты играешь в баскетбол?»

Неймар:
«Мне нравится, и я довольно неплохо шарю. Ты же знаешь!»

Жерар:
«Ты неплох на нашем уровне, но вот на уровне Коби — очень сомневаюсь!»

Неймар:
«Нет, конечно же, исключительно на нашем уровне. Коби — это же легенда!»

Жерар:
«Ты играл с ним или просто виделся?»

Неймар:
«Да, мы немного погоняли мяч».

Жерар:
«Вот это ничего себе!»

Неймар:
«Да, немного размялись. Он просто невероятен!»

Жерар:
«Здорово! Итак, речь не о Париже или Барселоне, речь о Чемпионатах Мира. Особенно о том, что ждёт на летом 2018 года в России. Я так думаю, после последнего Чемпионата Мира ты особенно ждёшь следующего?»

Неймар:
«Естественно, я с нетерпением жду игры, жду момента выхода на поле.  Последний Чемпионат Мира был не очень удачным для меня, так как меня подводила спина. Но что было, то прошло. Сейчас мы ждем новый Мундиаль, и у нас отличная команда. Мы готовимся, и я надеюсь, что мы можем позволить себе победить разок! Хахаха!»

Жерар:
«Знаешь, я тоже надеюсь, что мы победим!»

Неймар:
«Вы уже один раз побеждали, хватит!»

Жерар:
«Что правда, то правда, пожаловаться не могу. Думаю, на месте разберемся. Я бы хотел начать сначала — какое твое самое раннее воспоминание о Чемпионате Мира?»

«Например, я припоминаю 1994 год. Тот самый момент, когда Тассотти врезал локтем Луису Энрике — нашему дорогому Энрике! В матче ¼ финала Чемпионата Мира в США, когда Испания играла против Италии. Я помню футболку Луиса Энрике, белую футболку национальной команды, которая была перепачкана в крови. Это моё первое воспоминание. Тогда я смотрел матч вместе с семьей в Бланесе, на побережье Коста-Брава, где у нас был летний дом. Эта картина произвела на меня огромное впечатление и стала моим первым воспоминанием о Чемпионатах Мира».

Неймар:
«Моё самое раннее воспоминание о Чемпионатах Мира тоже из 1994 года. Но о Бразилии. Несмотря на то, что мне было всего-то два года, я помню, как смотрел по телевизору матч, в котором Ромарио забивал голландцам. А потом уже воспоминание из 2002 года. Я смотрел весь турнир и помню всё. Помню, как играл Роналдо».

Жерар:
«Прическу его помнишь?»

Неймар:
«Да, хорошая прическа была! Я себе такую же потом сделал!»

Жерар:
«Да ладно? Хахаха!»

Неймар:
«Да».

Жерар:
«О, как бы я хотел на это взглянуть! У тебя не осталось фото?»

Неймар:
«Нет, сейчас фото у меня с собой нет. Но я поищу. У мамы точно где-то завалялась. Но да, у меня была прическа как у Роналдо».

Жерар:
«У всех детей в Бразилии тогда была такая прическа?»

Неймар:
«Да, мы все хотели быть на него похожи».

Жерар:
«Да, тогда Бразилия и правда дала жару».

Неймар:
«Это точно. Думаю, один только полуфинал против Турции чего стоил».

Жерар:
«Думаю, на каждом Чемпионате Мира есть что-то свое, особенное. В 2006 году, например, событием стал Зидан».

Неймар:
«Да, точно».

Жерар:
«А в 2002 году это был Роналдо, все смотрели на него».

Неймар:
«Да, к тому же он тогда был после травмы колена».

Жерар:
«В 1998 году финал для Бразилии не задался опять же из-за проблем со здоровьем, поражение со счётом 0:3. В 2010 году в финале Иньеста забил в дополнительное время. Другими словами, всегда есть, за что поволноваться. А в 2014 году все ждали от вас победы, ведь для Бразилии это был домашний Мундиаль. Как все это повлияло на тебя, пока ты рос?»

Неймар:
«Опыт просмотра Чемпионатов Мира...»

Жерар:
«Какой-либо игрок, или команда, или манера играть?»

Неймар:
«Я всегда пристально следил затем, как играет сборная Бразилии — Ромарио и Роналдо. Они первые, кто приходит ко мне на ум, если мы говорим о Чемпионатах Мира. Потому что победы в Мундиалях были реальностью благодаря их таланту играть и забивать, устраивать красивую игру и приводить Бразилию к неизменной победе».

Жерар:
«А когда тебя впервые пригласили играть в сборной? Где ты был, что делал, как вообще это было?»

Неймар:
«В тот момент я заканчивал тренировку».

Жерар:
«Ты тогда был в расположении “Сантоса”?»

Неймар:
«Нет, по правде говоря, накануне вечером у нас был матч и по утру мы занимались тем, чем обычно занимаемся после матчей».

Жерар:
«Ничем! Хахаха!»

Неймар:
«Да, именно ничем. Мы пошли в спортзал, и там был Мано Менезес, который набирал команду, и все наблюдали за этим по ТВ».

Жерар:
«А слухи о том, что тебя выберут, уже ходили?»

Неймар:
«Да, слухов было достаточно много, ведь это все происходило после очередного Чемпионата Мира. Люди обсуждали мою кандидатуру, наверное, хотели бы, чтобы меня выбрали».

Жерар:
«Сколько лет тебе тогда было?»

Неймар:
«Мне было 17 лет. Когда мы услышали новость, Гансо — мой хороший друг, подошел ко мне и поздравил. Ещё один мой товарищ в тот момент был на поле — Андре. Мы всегда дружили втроем в “Сантосе”. И вот когда объявили новость мы вдвоем с Гансо выбежали на поле к Андре, и все втроем ликовали. Это было непередаваемым восторгом».

Жерар:
«Когда ты оказался в сборной, был ли кто-нибудь из “старичков” твоим наставником, старшим братом?»

Неймар:
«Каждый по-своему учил меня. Был и Робиньо, который когда-то был с нами в “Сантосе”, он по-настоящему заботился обо мне и Гансо. Так что нам было очень комфортно. Все, кто был в команде, отнеслись к нам радушно. Мы отлично там адаптировались. Каждый готов был прийти нам на помощь в случае необходимости».

Жерар:
«Какие твои лучшие и худшие дни в сборной?»

Неймар:
«Я думаю, лучший мой день в сборной — это сегодня. А худший... Многое шло не так, как хотелось бы. Например, одним из худших моментов была травма, когда я пролежал целую неделю. Я просто рыдал дома, мои родители тогда очень переживали за меня. Это было худшим моментом».

Жерар:
«Давай поговорим об этом. Давай вспомним домашний Чемпионат Мира 2014 года. Бразилия встретилась в четвертьфинале с Колумбией. В тот день ты получил травму. Какой тогда был счёт на табло? 1:1? 1:0?»

Неймар:
«Нет, уже 2:0».

Жерар:
«Второй гол тогда забил Давид Луиз…»

Неймар:
«Да, матч закончился со счётом 2:1».

Жерар:
«…он забил со штрафного удара?»

Неймар:
«Да, забили Тьяго Силва и Давид».

Жерар:
«То есть, 2:0 и полная уверенность, что все будет хорошо.

Неймар:
«Оставалось всего три-четыре минуты».

Жерар:
«Луиз забивал в самом конце».

Неймар:
«Да».

Жерар:
«Всё было отлично, вы уже одной ногой в полуфинале. Вы дома. Всё шло к победе. Вся страна верит в вас. И вдруг... Что за колумбиец сыграл против тебя тогда?»

Неймар:
«Суньига».

Жерар:
«Суньига нападает сзади, и ты травмируешь спину. Это случилось в одну секунду. Что ты подумал в тот момент?»

Неймар:
«Всё, что я помню — я лежу на газоне, а Марсело требует доктора на поле. Я же хотел остаться в игре, я должен был забить».

Жерар:
«Ну конечно!»

Неймар:
«Да я же сумасшедший. Хахаха! Я даже повернуться не мог, тогда врачи спросили: “Как ты себя чувствуешь?” Я заявил, что буду продолжать играть. Но я ведь даже ног поднять не мог! Не мог ими шевелить. Доктора забрали меня с поля, и я рыдал. Просто потому, что это было больно, потому что я ничего не чувствовал. Я оказался в спортивном госпитале при стадионе. Они оставили меня там одного, и я ничего не мог поделать».

Жерар:
«Конечно же, ты не мог, это же невыносимая боль!»

Неймар:
«Да, невероятная, невероятная боль. И тогда я понял, что не смогу продолжить».

Жерар:
«Продолжить турнир».

Неймар:
«После этого я проходил обследование и мне объявили, что есть две новости, хорошая и плохая. Я захотел сначала услышать плохую. “Чемпионат для тебя закончен”, — сказали мне. А хорошая новость...»

Жерар:
«Что ты сможешь ходить?»

Неймар:
«А хорошая новость в том, что я всё же смогу ходить, но если бы удар пришелся на два сантиметра в сторону...»

Жерар:
«Ого».

Неймар:
«То мне пришлось бы забыть о футболе».

«И я просто попросил сообщить это моим родным. За меня тогда переживали все. Моя девушка, отец, мать, сестра, друзья. И тогда началась самая сложная неделя в моей жизни».

Жерар:
«Сколько времени ты провёл в госпитале?»

Неймар:
«В госпитале я провел всего один день».

Жерар:
«То есть матч против сборной Германии ты смотрел дома по телевизору?»

Неймар:
«Дома. Я был дома, после того, как меня обследовали врачи, и я собрал свои вещи и улетел домой на вертолете, потому что совершенно не мог двигаться».

Жерар:
«То есть ты был в инвалидном кресле?»

Неймар:
«Да, именно. И я был дома, когда Бразилия играла с Германией».

Жерар:
«И ты смотрел ту трансляцию?»

Неймар:
«Я смотрел полуфинал. И я не знаю, что произошло».

Жерар:
«Я тогда был в Лас-Вегасе».

Неймар:
«Хахаха!»

Жерар:
«Хахаха! Я только проснулся и включил телевизор. И смотрю — двадцатая минута, а счёт уже 0:4! Я тогда сказал себе: “Чёрт возьми, что происходит?”. Что-то невероятное!»

Неймар:
«Да, это и правда было ни на что не похоже. Даже на 30 матчей не попадется такой один! Я и сам не знаю, как такое могло произойти. Я смотрел тот матч в прямом эфире».

Жерар:
«Думаю, команда просто не справилась без тебя. Тьяго Силва тоже не принимал участия в том матче?»

Неймар:
«Да, Тьяго не играл тогда. И я, и Алвес не сыграли также».

Жерар:
«Я думаю, команда была ослаблена твоей травмой и отсутствием ещё двух ключевых игроков. Это деморализует».

Неймар:
«Да, это действительно деморализует. И это был именно такой день...»

Жерар:
«Когда всё идет не так».

Неймар:
«Когда всё идет не так. И в то же время, всё идет как надо для твоего соперника. Сложно обсуждать это, находясь вне ситуации. Я потом говорил с теми, кто был в тот момент на поле, и все как один отвечали, что “сами не понимали, как такое может быть”. “Ничего не работало. Мы ничего не смогли предпринять. Совершенно ничего”. И это стало ужасом для нас. Никто не забыл этого падения, ни в Бразилии, ни где бы то ни было ещё».

Жерар:
«Каким одним словом можно описать Чемпионат Мира?»

Неймар:
«Чемпионат Мира? Одним словом? Это слишком сложно».

Жерар:
«Например, “ожидания”?»

Неймар:
«Может быть, “надежда”. Или “рост”. Или “вера”. Да, пожалуй, “вера”. Я не могу подобрать какие-либо ещё слова. Но меня тогда вера покинула. Я бы лучше проиграл со счётом 1:7, чем пролежал с травмой, понимаешь? Я ничего не мог сделать, хотя так много хотел!»

Жерар:
«Есть еще и Мундиаль 2018 года. Хахаха! И вы, ребята, очень хорошо готовитесь к нему! Вы уже прошли квалификацию. Что ты думаешь о соперниках?»

Неймар:
«Я думаю, что значительно вырос общий уровень игры. Я думаю, что те команды, что раньше не участвовали в Чемпионатах Мира, готовы сразиться с ветеранами, с сильнейшими командами, с лучшими игроками. Это будет очень сложный, очень зрелищный Чемпионат! Да и к тому же, там будет Лео! Хахаха!»

Жерар:
«Скажу тебе по секрету, мы тут виделись в раздевалке. И знаешь, ему тоже придется не сладко! Хахаха!»

Неймар:
«Я всегда говорил с ним так: “Ну же, мужик, ты же выиграешь!” Иначе — хахаха! — какой вообще смысл в этом матче?»

Жерар:
«Ты видишь свою команду в числе фаворитов?»

Неймар:
«Я думаю, к числу фаворитов можно причислить не только Бразилию, но и Испанию, и Аргентину, и Францию, и Германию. Эти пять команд — мои личные фавориты».

Жерар:
«Мне все же кажется, что вы стоите повыше остальных. Испания, Аргентина, Германия, Франция — мы играем приблизительно на одном уровне. А вы — чуть лучше. Да и у вас свежая кровь — Коутиньо, Габриэль Жезус, ты. Ты и Паулиньо — отличный костяк. Ваша команда — что надо».

Неймар:
«Да, мы и вправду очень сбалансированы, мы нашли золотую середину».

Жерар:
«В твоей команде есть игрок, который вскоре сыграет в своем первом Чемпионате Мира — Мбаппе. О нём говорят много лестного. Его статистика голов и голевых передач в Монако и Париже тому подтверждение. Что ты думаешь о нём?»

Неймар:
«Он отличный игрок и прекрасно справляется. Он качественно, очень качественно, играет. Он точно однажды попадёт в историю мирового футбола, если будет продолжать так качественно играть. Он отличный парень, и очень много работает. У него светлое будущее».

Жерар:
«А кто, по-твоему, станет сюрпризом этого Мундиаля?»

Неймар:
«Пожалуй, Исландия!»

Жерар:
«Исландия? Я вот тоже так считаю!»

Неймар:
«Ты тоже? Я смотрел один из их матчей, они здорово играют! Мне понравилось. Они точно способны удивить. Аккуратнее!»

Жерар:
«Они уже участвовали в ЕВРО. Это очень интересный случай для страны со столь маленьким населением. И они так здорово отмечают окончание каждого матча!»

Неймар:
«Да, это верно!»

Жерар:
«Итак, в заключение. Ты готов сейчас тут договориться, что в финал выйдут Испания и Бразилия, мы сыграем 3:3, (ты, конечно же, забьешь хет-трик), но Испания выйдет победителем в дополнительное время? Хахаха! На кону хет-трик в финале!»

Неймар:
«Ну уже нет! Хахаха! Мы точно должны победить!»

Жерар:
«То есть, не по рукам?»

Неймар:
«Предлагаю так. 3:3, твой хет-трик, а мы победители!»

Жерар:
«Хахаха! Ну вот и не дождётесь, не бывать этому пока я жив!»

Неймар:
«А ведь почти получилось...»

Жерар:
«Да, на стадионе “Сельты”, но уж никак не на поле Чемпионата Мира!»

Неймар:
«Но ведь почти получилось!»

Жерар:
«Ну то есть совсем никак?»

Неймар:
«Нет, нет».

Жерар:
«Вот прямо совсем?»

Неймар:
«Нет. Я тебя люблю, братишка, но...»

Жерар:
«А я бы пропустил тебя! Я был позволил тебе забить хет-трик!»

Неймар:
«В Кубке Конфедераций ты не был так радушен!»

Жерар:
«Да, но всё же».

Неймар:
«Была и красная карточка!»

Жерар:
«Красная карточка! Хахаха! Семнадцатая минута (второго тайма — прим. редактора), красная карточка! Тогда счет был уже 3:0, не было никаких шансов!»

Неймар:
«Да, это было круто».

Жерар:
«Ты был в отличной форме!»

Неймар:
«Да, мы могли бы одержать победу! Хахаха!»

Жерар:
«Да, Да, мы тоже, так что будь спокоен! Хахаха! Это единственный титул, который мы не завоевали. И все благодаря тебе!»

Неймар:
«Мне? Хахаха!»

Жерар:
«В тот день ты был очень крут! В любом случае, Ней, спасибо тебе большое! Я был очень рад поговорить с тобой! Это мое первое интервью».

Неймар:
«Мне кажется, отлично получилось. Будет твоим призванием, когда повесишь бутсы на гвоздь! Хахаха!»

Жерар:
«Пожалуй, нет. Я хотел попробовать это сейчас, на этом все. Но для меня было огромным удовольствием брать интервью у тебя. Огромное спасибо!

Неймар:
«Не за что!»

Жерар:
«Скоро увидимся, Ней!»