Великие игроки «Греметала»

Всепобеждающая команда по мини-футболу, которую покинул Неймар

---

От автора перевода:

БарсаМания в рамках освещения турнира Neymar JR's Five представляет эксклюзивный перевод материала лаборатории «Bleacherreport». Статья рассказывает о первых шагах Неймара в большой игре, которые он делал в мини-футбольном клубе «Греметал». Вы узнаете о том, как сложилась жизнь бывших товарищей по команде бразильской суперзвезды и обратной стороне его оглушительного успеха. Все комментарии автор материала получил из первых уст. Приятного чтения!

---

Сантус, Бразилия. Первое, что ты увидишь в этом городе — это железобетонные коробки. Здесь нет статуй, которые отдают дань великим людям, родившимся здесь.

На двери красуется потёртая бело-голубая эмблема. Эхом изнутри раздаются легкомысленные крики детей. Это здание напомнит тебе об одном из тех боксёрских клубов в центре города, в которых куются профессиональные бойцы. Это скромное местечко, доказывающее, что спорт — это познание себя, а не мира, где кровь, пот и состязательный дух преобладают над стилем.

Это «Греметал», клуб из центра города, где Неймар обучался своему искусству. Звезда «Барселоны» и сборной  Бразилии играл здесь с девяти лет, пока ему не исполнилось тринадцать. Чуть больше десяти лет назад здесь взяла начало его невероятная карьера.

За стеклом витрины бессчётное количество призов и наград и бесконечные ряды натёртых медалей. Рядом с ними экспозиция с более чем тридцатью выпускниками клуба, которые смогли заиграть в топ-клубах Сантуса или Сан-Паулу, или отправились играть в Швейцарию или Катар.

Возле каждого имени лежит удостоверение, идентификационная карта, которую игроки «Греметала» обязаны были иметь при себе в клубе.

Старик задержался в коридоре. Он знает зачем я здесь, и почему все журналисты или фанаты приходят сюда. «Это юный Неймар, а вот его фото и подпись на карте», — говорит он. «Это доказательство того, что он начинал в этом клубе».

У человека есть возможность передать часть своей мудрости. «Здесь мы учим их быть достойными людьми, а также хорошими футболистами, хотя  этого добиваются далеко не все», — говорит он.

Юный Неймар в форме «Греметала»

«Греметал» — настоящая местная легенда. Во время того как Неймар играл за эту команду, она доминировала над всеми, сметая всех соперников, стоящих у неё на пути. Этим летом я разыскал его товарищей по команде, чтобы услышать историю того времени из первых уст.

Луис Рикарду играл с Неймаром в той команде. Он уже пять лет работает в магазине за углом, продаёт мотоциклы.

«Это место знаменито благодаря тому, что мы сделали», — говорит он. «Мы были первой командой, которая стала известной. Мы начали выигрывать в возрасте восьми, девяти и десяти лет. Будучи подростками, мы начали получать стипендии: каждый месяц наши семьи получали рис и пасту. Это было хорошим преимуществом».

Рикарду не только играл с Неймаром, он плечом к плечу рос с ним. Кроме того, они были похожи, даже настолько, что он раздавал автографы под видом своего старого приятеля. А в былые времена они просто вместе играли, не задумываясь о будущем.

«Однажды я заприметил его на улице, где мы жили (улица Сан-Висенти). …Мы были действительно молоды, однажды я даже сломал палец на ноге, пытаясь ударить его. Он уже родился талантливым, природа подарила ему этот дар. Все знали, что он станет футболистом, может, конечно, и не думали, что он достигнет такого уровня как сейчас, но если бы только видел его, то тебе сразу стало бы ясно, что он действительно станет отличным игроком».

По столу проскользнула старая фотография команды «Греметал». Нет никакого намёка на зависть, только гордость. Когда Рикарду вспоминает о юных годах своего товарища, его лицо озаряет улыбка. Сейчас Неймар — главная надежда сборной Бразилии. Он — Победитель Лиги Чемпионов, и, вместе с Луисом Суаресом и Лионелем Месси, неотъемлемая часть барселонского трезубца «MSN».

«Когда кто-то долгие годы находится рядом с тобой, а сейчас находится в списке лучших — это заставляет тебя гордиться. Он добился того, чего хотел добиться каждый из нас, я горд тем, что воспитывался рядом с ним и играл с ним вместе».

Неймар сделал это. Но его партнёры по команде «Греметал» не смогли добраться до тех же вершин. Некоторые, как Рикарду, нашли своё место в жизни и довольны этим. Другие живут условиях, которые и близко не напоминают свет софитов и богатства, в которых живёт их бывший товарищ по команде.

«Вот это Маркиньос. Он хороший парень, но сейчас он в тюрьме», — говорит Рикарду, указывая на фотографию. «Печально, что у него всё так сложилось. Команда всегда давала ему советы и оказывала поддержку, поскольку он был по-настоящему талантливым полузащитником».

«Ты видишь, что один из твоих товарищей преуспел в жизни, а другой заперт от остального мира. Это печальное чувство. Никто не знает, что происходит в твоей семье, что творится у тебя в голове. Никто не знает, что заставляет тебя выбрать другой путь. Одного потенциала в футболе недостаточно».

Надежды Рикарду на карьеру профессионального футболиста растаяли, когда ему было восемнадцать лет. К тому времени он успел попробовать себя в «Сантосе», «Коринтиансе» и «Понте-Прете». «Если ты не обладаешь особым талантом, то есть много других факторов, как например политика», — говорит он. «У меня не получилось, поэтому я пошёл в университет и с тех пор продаю мотоциклы».

Справа в верхнем ряду — Рикарду. Неймар в нижнем ряду слева. Фото команды «Греметал» в 2001 году

Эдуарду, известный как Дуду — еще один талант в той блестящей команде. Мальчики каждые выходные ходили в гости с ночёвкой друг к другу.

Сначала они ради забавы играли в карты. Затем играли в ФИФА на «Плейстейшн», меняя фамилии игроков на свои собственные и мечтали, точно также, как это делали многие из нас.

«В моём доме постоянно было четыре человека. Ими были Неймар, Луис Рикарду, Майкл и я», — говорит он. «Мы играли отлично, но он… Когда мы играли двое на двое, то нам приходилось серьёзно бороться, потому что он был чересчур талантлив, никто не мог с ним сравниться. Когда мы играли вместе за «Греметал», то мы всегда побеждали: мы даже разгромили «Сантос» со счётом 9:0, после чего «рыбы» пригласили четверых из команды в свою команду (Команду ребят до 14-ти лет), потому что они хотели заполучить Неймара.

«Мы пытались не отставать, нам это казалось большим плюсом: тяжёлые тренировки, никакого алкоголя или прогулок. Отец Неймара всегда стоял за его плечом: «Ты должен сделать это и это». Мой отец был таким же, но всё равно это было не просто. Есть игроки, которые просто лучше тебя».

Эдуарду усердно тренировался, но этого было недостаточно. В конце концов, он не смог продолжать бороться.

«В «Сантосе» мне сказали, что перезвонят и оставили меня в бесконечном ожидании, поэтому я пошёл в «Коринтианс». Я тренировался так, но история повторилась. Они не приедут к тебе, чтобы сказать, что ты недостаточно хорош, и тебе остаётся только плыть по течению. Сейчас я понимаю, что тебе всегда отказывают, но это не означает, что ты должен останавливаться. А я позволил себе опустить руки.

«Неймар не сдавался, и я действительно счастлив, что он смог достичь того, чего он достиг. У меня не хватает слов, чтобы описать, каково это, видеть друга, с которым ты вместе вырос, на телеэкране, когда он достиг такого уровня. Ты начинаешь думать, что ты мог достичь того же. Еще год назад я не жалел об этом, но сейчас начал переживать об этом».

Эдуарду сокрушается о качестве современного бразильского футбола. «У нас были навыки», — говорит он. Когда уровень его заработка во втором дивизионе национального чемпионата сократился до 240$ в месяц, он решил оставить футбол. Тогда ему было семнадцать лет, а сейчас он собирается стать адвокатом.

«Сейчас мой отец досаждает мне, постоянно спрашивая, почему я не продолжил заниматься футболом. Этот вопрос гложет не только его, но и меня».

Эдуарду, бывший товарищ Неймара по команде «Греметал»

Несмотря на отличные навыки, Майкла Алвеса Гонсалвеса считали слишком худым для профессионального футбола. Сейчас он похож на культуриста, но огромное на количество тренировок не может помочь ему избавиться от назойливого чувства сожаления о том, как сложилась его футбольная карьера.

Майкл пробыл в «Сантосе» почти десять лет, до тех пор, пока не пришёл новый тренер не выставил его из-за его телосложения. «Я чувствовал себя ужасно. Это было огромным разочарованием подойти к своей мечте так близко и не достигнуть цели», — говорит он.

«В то время Неймар уже получил место в основе. Он помогал мне, позволяя спать у себя дома. Таким образом, мне не нужно было тратить деньги на кров».

«Я пробовал себя и в других клубах, но для этого нужны были деньги. Мой дед помогал мне, но каждый раз, когда я был близок к цели, что-то случалось. Моя девушка забеременела. У меня не было денег, и я задумался, как я буду поддерживать её? Тогда мне пришлось сдаться. Я больше не мог позволить себе заниматься футболом. Теперь я водитель фургона».

На этой фразе друзья Майкла обрывают его, чтобы у него не испортилось настроение. И разговор вновь заходит об их юности.

Помните бандану «100% Иисус», которую надел Неймар после того, как одержал с «Барселоной» победу в Лиге Чемпионов? Оказывается, незадолго до этого он подарил своим товарищам по команде «Греметал» точно такие же. «Мы думали, что это последний писк моды», — говорит Рикарду.

А вот и другая история. Майкл вспоминает о сообразительности Неймара: «Одному парню, с которым мы были в продуктовом ларьке, приспичило, и он начал паниковать, что ему некуда сходить. Тогда появился Неймар и протянул ему целлофановый пакет».

Эдуарду и Неймар обыграли Майкла на видеоприставке и выиграли у него деньги на обучение. Его не столько волновала потерянное время обучения, сколько девушки, которые уже считали их знаменитыми.

Потёртая эмблема клуба красуется над входом

В последний раз четыре друга виделись после того как Неймар увидел своих товарищей по команде в одном телешоу в 2011 году. Он пригласил их на барбекю в свой новый громадный дом.

«Это было весело, мы вспоминали о тех временах, когда мы были маленькими, мы выпивали и много шутили», — говорит Эдуарду. «К тому моменту каждый из нас пошёл своей дорогой, это был выбор Неймара. Мне кажется, что мы не должны общаться слишком много. Когда мы были моложе, нам было проще общаться — двое из нас ходили в одну школу. Но после того, как Неймар стал известен, стало труднее поддерживать контакт».

Майкл регулярно общается с Неймаром, что подтверждает недавний разговор в «WhatsApp», который он демонстрирует на экране телефона. «Он постоянно спрашивает о том, как я живу, интересуется, нужно ли мне что-нибудь.  Но дело не в этом».

Нет никакой зависти или обиды. Просто уважение к другу, который смог воплотить свои мечты в жизнь.

«Все мы хорошо играли, но у нас не было денег», — говорит Майкл. «В то время, когда мы играли за «Греметал», у меня даже не было обуви для футзала. Мы ездили на разные турниры, а когда останавливались на заправке и хотели подкрепиться, у нас даже не было денег, чтобы купить поесть».

«Раньше мы с Неймаром привыкли делиться куском бутерброда или печенья. Будучи детьми, мы задавались вопросом, о том, как здесь устроено общество, что футбол — это путь из бедности. И, хотя, этот шанс был у каждого, те, кто сумели пробиться должны были думать о тех, кто не смог.

Удостоверение Неймара во времена его игры за «Греметал»

Связь между Неймаром и его бывшими товарищами по команде оживает. Но как на счёт отношений Неймара со своим бывшим клубом? Оказывается, иметь такого известного воспитанника не так выгодно, как можно было бы предположить.

«Мы дали множество интервью бразильским изданиям и всегда разговор идёт только о Неймаре», — говорит Элтон, директор клуба «Греметал». «Журналисты получают, то чего хотят, а именно рекламу, хотя она им не очень-то и нужна. А мы не можем даже оплатить счета».

«Просто мы очень расстроены, когда по телевидению показывают только видеозаписи Неймара в «Сантосе». Освещают только их. Спросите о том, где начинал Неймар — никто не расскажет, что свои первые шаги он делал именно здесь, а ведь он здесь многому научился. Каждый раз, когда разговор заходит о Неймаре, говорят только о «Сантосе», «Сантосе» и еще раз «Сантосе». Будто наш клуб не существует».

Элтон желает, чтобы все знали, что именно «Греметал» подарил Неймара современному футболу. Просто ему хочется, чтобы часть славы, которую заработал этот талант, возвратилась в клуб.

Именно Элтон, вместе с парой друзей основал «Греметал» в девяностых годах. Они занялись этим, потому что в обществе, которое поглотило насилие, у их детей не было безопасного места, где бы они могли играть. Тогда Элтон работал металлургом, а его профсоюз поддержал этот проект. «Мне кажется, что это была разновидность общественной деятельности», — говорит он.

Несмотря на то, что клуб взрастил величайшего игрока современности, «Греметал» не получил никакого финансового вознаграждения. Между тем, трансфер Неймара из «Сантоса» в «Барселону» обошёлся каталонцам более, чем в €100 миллионов, согласно президенту Хосе Марии Бартомеу. €40 миллионов из этой суммы получил отец Неймара. Элтон качает головой и изучает счета клуба.

Благодаря небольшой части той суммы, которая была выручена с этого трансфера, можно было бы разом оплатить их. Элтон до сих пор ждёт телефонного звонка.

«Из-за этих финансовых проблем люди постоянно спрашивают, почему он [Неймар] никогда не помогал. Я не знаю, это его выбор. Всё, что я делаю, я делаю с душой, потому что это моя страсть. Мы любит то, чем мы здесь занимаемся. Люди спрашивают: «Почему ты не пообщаешься с его семьёй и не попросишь финансовой поддержки?» Нет, я не попрошу помощи. Никогда. Если он захочет, то сам сделает первый шаг».

Элтон вспоминает о том, как его старший брат, Элдер покупал Неймару закуски и хот-доги. Он каждый день поддерживал его всеми доступными способами. Это значительный повод для гордости, хоть и с привкусом горечи.

Площадка для игры в мини-футбол клуба «Греметал». Здесь Неймар играл четыре года с девяти до тринадцати лет

В зале поглощён работой Альсидес, бывший тренер Неймара. Он, как и раньше, каждый день после работы отправляется на лодке через бухту, чтобы учить детей нового поколения. На этой работе он зарабатывает символическую сумму — $180 в месяц.

Благодаря ошибке у одного парня появился голевой момент, но он медлит до тех пор, пока снова не раздаётся свисток. Конечно, игра продолжится вновь, но таких технических огрехов из которых можно будет извлечь выгоду уже не случится.

 «Вот тот паренёк, он собирается стать звездой», — говорит Элтон. «Мой старший брат, Элдер, в качестве помощи даёт ему по пятьдесят реалов ($15) в месяц. Он уже получил предложение перейти в другую команду, но отказался. Это потому что мы делаем всё для него. У него есть талант и другие клубы уже готовы переманить его, но он пока еще не готов. Остаться — лучшее решение для него».

«О, да ты только посмотри на него. Хулио, одиннадцать лет. Через несколько лет ты будешь брать у него интервью».

Альсидес берёт перерыв, но продолжает нервно подпрыгивать от восторга после долгого дня. «Футбол — это больше чем просто игра, это один из способов образования. В такой стране как Бразилия образование необходимо, но государство не предоставляет его. Вероятно ты в курсе о политической обстановке в нашей стране, хаосе и коррупции. Лучший способ подать хороший пример это обучать с помощью футбола.

«Мы не просто обучаем детей футболу, мы даём им путёвку в жизнь. Наши выпускники становились врачами, инженерами и получали другие профессии. Но посмотри на имена, которые украшают стены. Помимо них мы также воспитали чертовски прекрасных футболистов».

Затем они копались в фотографиях, на каждой из которых запечатлены игры «Греметала» и яркое взволнованное лицо Неймара.

Неймар, восходящая звезда мини-футбола, привлёк внимание местной газеты

Товарищам по команде Неймара уже хорошо за двадцать. Они повзрослели, и Альсидесу всё труднее узнавать своих бывших подопечных на улицах города. Но, тем не менее, он ведёт пальцем по другой старой фотографии и называет не только имя каждого игрока, но и рассказывает историю о каждом из них.

«Вот Неймар, посмотри сюда. Он уже тогда экспериментировал с причёсками. Когда он только присоединился к команде, я тренировал тех ребят, что были чуть старше. Я решил посмотреть на тренировку его возрастной группы и увидел, что он немного отличался от остальных. Он был способен выступать в старшей возрастной группе, именно поэтому я стал его тренировать и отвечать за его развитие».

«Вот парень, сейчас он работает здесь водителем автобуса. Иногда я его вижу. Вот Рикарду, он продолжил занятия футболом и стал голкипером в клубе «Уберландия», который, кажется, выступает в одной из низших лиг.

«Вот Филиппе, раньше он играл во «Фламенго», а потом переехал в Португалию. Но там он слишком много увлекался девочками и алкоголем».

«Вот это Дигао. Сейчас он в тюрьме. Кажется из-за наркотиков. Такое не часто случается с нашими ребятами, но иногда происходит то, что не всё всегда удаётся проконтролировать».

«Это Клебер, он живет недалеко отсюда. А это Лео Дентиньо…»

Лео Дентиньо. В «YouTube» есть видео, в котором он с Неймаром разрывает защиту соперников. Альсидес говорит, что Лео Дентиньо был чуть старше других, но он был более талантлив и наделён большим футбольным интеллектом, чем остальные. Он был самым талантливым в своей группе.

«Неймар пробился благодаря упорству. А Лео Дентиньо очень зависел от своей семьи, от того как его воспитывали. У Дентиньо были семейные проблемы, особенно это касалось его матери. Его отец постоянно приводил Лео сюда. Сейчас, у него проблемы с весом. Насколько я знаю, он работает где-то в порту».

Лео Дентиньо сейчас не работает и живёт в небольшом доме вместе с женой, но, похоже, он доволен тем, как сложилась его судьба.

«Конечно, ты будешь расспрашивать меня о Неймаре и о всём, что с ним связано», — говорит он. «Это не расстраивает меня. Я очень счастлив за него. С Божьей помощью он воплотил не только свою мечту, но и мою».

«В детстве я занимался футболом, но мои родители развелись, когда мне было только два года, может это оказало своё воздействие. Мой отец всегда поддерживал меня и отводил на тренировки, а мать всегда была против этого. У них не было денег, чтобы оплачивать мои поездки с клубом, но они всегда находили их».

Он говорит о том, что «Греметал» помог ему стать лучше. «Даже не смотря на футбол, клуб проделывает огромную социальную работу, уводя детей с улиц и предостерегая их от опасных ситуаций, он помогает им стать хорошими людьми».

Лео Дентиньо вспоминает, как он вместе с Неймаром забивал голы и весело проводил время, играя за «Греметал». Они вместе перебрались в «Сантос» и играли вместе полтора года, но Дентиньо уехал в «Сан-Паулу» и больше никогда не играл вместе с Неймаром. Вскоре после этого его карьера закончилась.

«Я закончил с футболом когда мне было двадцать два. Мне нужно было помогать своей семье, а на футбол уже не осталось денег. Мне нужна была другая работа, это был трудный период», — говорит он.

«Это тяжело далось моему отцу. Он оказывал мне всяческую поддержку и верил, что я стану профессиональным футболистом. Это была его мечта. Когда я решил завязать с футболом, он рассердился на меня. Он даже не разговаривал со мной целых шесть месяцев и говорил, что больше никогда не будет меня поддерживать. Он считал, что я подвёл его».

После этого Лео Дентиньо удалось наладить отношения с отцом. Он с тёплыми чувствами вспоминает времена в «Сантосе», но всегда будет жалеть о переходе в «Сан-Паулу».

Еще проблема. Бывшие одноклубники шутят, что показывает фотографии с Неймаром девушкам в барах. Но отнюдь не у всех получается поддерживать с ним отношения.

Еще один бывший товарищ Неймара по команде — Леожиньо. Он всё еще тусуется с Неймаром и любит рассказывать о том, как его друг предсказывал в раздевалке «Греметала», что он сделает на футбольной площадке, а затем исполнял свои предсказания.

Говорить о себе ему сложнее. Сейчас он живёт дома и изучает физическую культуру.

«В подростковом возрасте я порвал связку левого колена, восстановился, вернулся к игре, затем порвал связку другого колена, расстроился и решил завязать с футболом», — рассказывает он.

«Я был по-настоящему подавлен. Моя жизнь фактически остановилась на два года. У меня даже не было хобби. Моей семье потребовалось проделать огромную работу, чтобы снова поставить меня на ноги, подтолкнуть меня к тому, чтобы я вернулся к занятиям. Это заставляет тебя думать о том, что те, кто продолжает связывать свою жизнь с футболом, по-настоящему добились успеха».

«Но что если твоя жизнь связана с футболом и внезапно ты не можешь продолжать им заниматься, что тогда?»

Он повторяет слова Лео Дентиньо: «Всё могло бы сложиться иначе».

Бытность игроков «Греметала». Лео Дентиньо вместе с трофеем и Неймар, второй справа

Местный журналист Теди говорит, что Неймар не так популярен, среди преданных фанатов своего бывшего клуба, «Сантоса», как это могло бы показаться. Они считают, что директоры «Сантоса» и отец «Нея» помешали клубу выбить больше денег из «Барселоны».

«У клуба до сих пор есть финансовые трудности, и множество людей считало, что трансфер Неймара мог решить все эти проблемы. Множество людей подпортили свою репутацию из-за этого», — говорит он.

В «Греметале» тоже с непростыми чувствами относятся к Неймару, хотя и по другой причине.

«Мы хотели бы думать, что мы очень помогли Неймару…», — говорит Альсидес. «После того, как Неймар добился популярности, он никогда не возвращался сюда. Если бы «Ней» обратился к спонсору или еще к кому-нибудь, с кем он работает, и сказал, что ему нужен автобус и два минивэна, то они бы тут же достали бы это. Ему не пришлось бы даже платить за это. Это был бы хороший имиджевый ход для него, но нет. Неймар в курсе нашей ситуации.

«Почему ты перестаёшь узнавать людей, которые помогали тебе после того, как ты стал знаменитым?»

«Греметал» дал двадцатипятилетнему Неймару возможность заработать на футболе миллионы, быть обожаемым толпой. А его одноклубникам дал что-то другое.

«Они берут в клуб детей, которые могли бы иметь проблемы с наркотиками или с чем-нибудь еще и помогают им вырасти», — говорит Рикарду о «Греметале». «Они проделывают социальную работу, требуют хороших отметок в школе. Они постоянно проверяют, не попал ли ты в беду. И подают хороший пример».

«Этот клуб был семьёй», — говорит Майкл. «У нас с Неймаром не было ничего, что помогло бы нам нормально вырасти. У его отца была машина, которую чаще приходилось толкать, чем вести. Но Элтон из «Греметала» делал для нас всё, как финансово, так и морально. Всем, чего мне удалось достичь, я обязан им. У «Греметала» есть повод для обид, потому, что ничего не получили за свои усилия».

Где бы оказался Неймара без «Греметала»?

Один из учеников указывает на окно, за которым на земле лежит бездомный мужчина. Говорит ли он так, как об этом говорим мы?

«Да нет, мы все знали, что «Ней» будет звездой», — говорит он с улыбкой.